Hablemos de lo que importa: ¿cómo se pronuncia Xiaomi? ¿Y Huawei?

Quien soy
Craig Zacker
@craigzacker
FUENTES CONSULTADAS:

support.google.com support.apple.com

Autor y referencias

«Chiaomi», «Shiaomí», «Juagüei», «Jauei»... Seguro que estás acostumbrado a escuchar todas las variantes posibles de la pronunciación de las dos marcas de teléfonos chinos más conocidas en Europa y Latinoamérica, es decir, si uno es un pequeño observador se dará cuenta de que en su entorno cercano, en cuanto a la pronunciación, cada uno tiene su propio estilo.

Lo que empezó como una relación mundana entre amigos (de hecho lo es, porque nos burlamos unos de otros), ha acabado convirtiéndose en una auténtica desconocido para los perfeccionistas lingüísticos y varios espectadores. Así que, para que puedas presumir de ser "una persona de mundo" en la próxima reunión familiar, resolvamos de una vez por todas el debate sobre ¿Cómo diablos podemos pronunciar Xiaomi y Huawei correctamente?.



¿Cómo se pronuncia Xiaomi?

En primer lugar, debe saber que incluso sin ningún conocimiento del idioma confuciano, podemos nos acercamos mucho más de lo que piensas a una pronunciación más que correcta de la marca asiática por excelencia (disculpen de antemano a todos los filólogos calificados que actualmente se están llevando las manos a la cabeza).

En cualquier caso, para desvelar lo desconocido contamos con la ayuda, ni más ni menos, del El propio Hugo Barra, quien fue vicepresidente internacional de Xiaomi entre 2013 y 2017. En este video lo podemos ver durante un evento realizado en India en 2015 en el que explicó la forma correcta de pronunciar la marca:

Hay dos componentes: el primero es el sonido y el segundo es el tono. Si solo te interesa el sonido, será suficiente: es “Xiao-mi”. Sin embargo, si desea pronunciarlo correctamente, debe ingresar el idioma chino completo. Hay dos sílabas: "xiao", que significa "pequeño", y "mi", que significa "arroz". Ambos tienen un tercer tono inferior en chino, por lo que básicamente es "xiao" y luego una segunda sílaba que se convierte en un tercer tono. Básicamente es "xiao-mi". Si quieres ser simple, piensa en «muéstrame el dinero», luego en «Xiaomi».



A pesar de que la explicación es bastante clara, cabe señalar que Hugo Barra es brasileño, además del hecho de que no hay evidencia de que hablara chino con fluidez durante su tiempo en Xiaomi, lo cual es bastante preocupante en lo que respecta al asunto aquí. nos preocupa En todo caso y por seguridad, en este otro video instructivo se puede apreciar de una forma mucho más definitiva cómo pronunciar Xiaomi correctamente:

Como puede ver, encaja bastante bien con la explicación anterior de Barra. no es tan dificil verdad?

¿Cómo se pronuncia Huawei?

Junto con Xiaomi, Vivo y Oppo, Huawei es una de las marcas chinas más populares en Occidente. Obviamente su pronunciación no es fonético en absoluto, como si lo fueran Vivo y Oppo. Por tanto, es otro «caso Xiaomi» al que arrojaremos algo de luz.

Si nos ceñimos a la explicaciones oficiales y corporativas e investiguemos un poco en YouTube, veremos que Huawei no ha querido dejar pasar la oportunidad de convertir una duda recurrente en una gran oportunidad de marketing. Con casi un millón de reproducciones acumuladas, en 2012 se marcó una pieza sobre la correcta pronunciación de la marca, sólida primera piedra de lo que sería su posterior (y por ahora imparable) expansión internacional:

No dejes que la música funk te distraiga del hecho de que prácticamente ningún estadounidense tenía idea de cómo pronunciar Huawei. No solo eso, sino solo hace 6 años. algunos yanquis pensaron que Huawei estaba en el negocio de las flores o de las aerolíneas. De cualquier manera, tomemos unos segundos para apreciar cómo han cambiado los tiempos. Y si no, díselo a Gal Gadot.



Volviendo al tema, el presentador del spot intenta enfatizar que el pronunciación correcta de huawei es algo así como la unión de "Wha" y "way" (pronunciado "uei"). Por lo tanto, seria algo como "Ua-uei", aunque la primera sílaba ("Ua") puede comenzar con una fricativa suave (como una nota muy suave).


Por último, cabe señalar que, si bien el nombre de Xiaomi proviene de la unión de baya di arroz e Internet móvil (a pesar de que Hugo Barra diga lo contrario en el video antes mencionado), el nombre de Huawei podría traducirse directamente como acto espléndido o magnífico. Entonces, esperemos que tu pronunciación sea así de ahora en adelante: hermosa.

Audio vídeo Hablemos de lo que importa: ¿cómo se pronuncia Xiaomi? ¿Y Huawei?
Añade un comentario de Hablemos de lo que importa: ¿cómo se pronuncia Xiaomi? ¿Y Huawei?
¡Comentario enviado con éxito! Lo revisaremos en las próximas horas.